1
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
PONT DE BAIN
JE CHERCHE MON DESTIN
2
00:00:42,460 --> 00:00:44,962
{\an8} PLUS DE GUERRE
AU VIETNAM
3
00:00:50,426 --> 00:00:51,635
PAS PLUS
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Six paquets de cigarettes. Deux dollars ?
5
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
Merci.
6
00:01:44,063 --> 00:01:45,689
Merci, Patti.
7
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Bravo. Merci!
8
00:01:58,828 --> 00:02:00,538
Bonjour, vous revenez de Paris.
9
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
- Accueillir.
- Bien.
10
00:02:02,706 --> 00:02:04,375
Heureux de vous voir.
11
00:02:50,296 --> 00:02:54,633
LA PIERRE ROLLANTE
ENTREVUE – BOB DYLAN
12
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Espionner ?
13
00:03:03,475 --> 00:03:04,602
Non, je me dénonce.
14
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Vous êtes Nora Ephron de Wellesley.
15
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
Vous souvenez-vous du débat final ?
16
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Vous avez dépassé votre temps de grâce.
17
00:03:12,860 --> 00:03:15,779
Eh bien, ils sont tous les deux là.
Deux recrues, un discours.
18
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Entrez.
19
00:03:18,240 --> 00:03:19,617
Asseyez-vous.
20
00:03:20,451 --> 00:03:24,079
Actualités de la semaine est la première ébauche
de l'histoire chaque semaine.
21
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
Votre travail consiste à être rapide et premier,
et bon et correct.
22
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
C'est tout ce que nous demandons.
23
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
N'écris pas de longs brouillons, Nora.
Ce n'est pas un débat.
24
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Je l'ai battu dans le débat.
25
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Ils doivent donc unir leurs forces.
26
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
Je vous assignerai une équipe de rédaction.
27
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
Patti Robinson vous le montrera.
28
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Elle a longtemps...
29
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Patti, viens ici. Amenez votre fille.
30
00:04:13,337 --> 00:04:15,589
Où est Patti ? Finn la cherche.
31
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
{\an8}Patti ! Finn a besoin de toi.
32
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Petit pâté!
33
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
Avez-vous entendu ça ? Finn me cherche.
34
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
Que?
35
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
Finlandais.
36
00:04:36,527 --> 00:04:41,365
Finn, nous avons ici une histoire
ce qui nécessiterait des journalistes professionnels.
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
Merde, c'est Wick. Il doit y avoir des nouvelles.
38
00:04:45,703 --> 00:04:47,162
Tu as raison.
39
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
L'UPI compte trois morts dans une émeute
40
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
à un festival de musique
dans le nord de la Californie,
41
00:04:52,126 --> 00:04:54,044
un lieu-dit Altamont.
42
00:04:54,086 --> 00:04:57,548
UPI l'a cité comme un "bulletin".
Reuters l'a cité comme une "alerte".
43
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Il est en cours de développement.
44
00:04:59,675 --> 00:05:02,136
Je veux que tu aiguises tes crayons.
45
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
- Les victimes ont-elles été identifiées ?
- Pas encore.
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Rien sur les blessés.
47
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
La foule est estimée à plusieurs dizaines de milliers.
48
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Des centaines de milliers.
49
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Pour voir Santana, l'avion Jefferson,
50
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Crosby, Stills, Nash et Young,
et Grateful Dead.
51
00:05:12,896 --> 00:05:15,524
Ils ont été programmés
aux Rolling Stones au crépuscule.
52
00:05:15,733 --> 00:05:17,401
C'est bien que tu sois venu. Autre chose?
53
00:05:18,694 --> 00:05:20,738
C'était prévu
pour le Golden Gate Park,
54
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
mais ils l'ont déplacé à la dernière minute.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,408
Et Mick l'a fait gratuitement.
56
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
Le festival s'appelait le Woodstock de l'Ouest.
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
quelque chose s'est mal passé
dans le Woodstock de l’Ouest, des gens.
58
00:05:29,997 --> 00:05:31,373
Où est Jeanne ? Jeanne!
59
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
Finn, tu m'as envoyé à Woodstock.
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Patti revient de San Francisco.
61
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Il a un Rolodex de contacts.
62
00:05:36,086 --> 00:05:38,422
Je connais quelqu'un de Santana.
Peut-être avez-vous des informations.
63
00:05:38,464 --> 00:05:39,923
Me voici. Ce qui se produit?
64
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
Est-ce que quelqu'un à part Patti
Connaissiez-vous ce concert ?
65
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Les victimes étaient-elles liées ?
66
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Était-ce une vague de criminalité ou une bousculade ?
67
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
je m'occupe des dossiers
et la recherche.
68
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Qui est responsable ?
69
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
- Nous aurons besoin de tout.
- Mieux.
70
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Si c'était effectivement une émeute,
71
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
pourrait avoir une signification nationale et sociale.
72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
- Sam, vas-y.
- Attendez.
73
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Sam a écrit
bon couvre quatre semaines,
74
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Avec Jane, ils forment une bonne équipe.
75
00:05:58,984 --> 00:06:01,487
Patti a des sources, je suis fraîche.
Sam est fatigué...
76
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
maintenant j'ai besoin
celui qui réécrit le plus vite ici
77
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
et son chercheur efficace.
78
00:06:06,992 --> 00:06:09,078
je ne peux pas prendre de risque
au cas où il mériterait la couverture.
79
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
-La couverture ?
- Nous en parlerons.
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
Sam...
81
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
J'ai besoin d'une minute, patron.
82
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
- Ce n'est pas juste.
- Oui.
83
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
La paix et l'amour sont revenus en Californie.
84
00:06:19,797 --> 00:06:23,467
En plus, maintenant nous avons une soirée libre.
Nous pouvons terminer ce que nous avons commencé.
85
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Nous ne pouvons pas encore abandonner cette histoire.
86
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Sam est le golden boy de Finn.
87
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
Ce que Finn dit est fait.
Ce n'est pas négociable.
88
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
Eh bien, j'ai besoin d'un trésor
Allez sur Photo et dites-le à Ned.
89
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Je vais le faire !
90
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
- Etes-vous Patti ?
- Oui.
91
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
- Finn a dit que tu me ferais visiter ?
- D'ACCORD.
92
00:06:40,442 --> 00:06:42,236
- Je m'appelle Nora.
- Bonjour.
93
00:06:42,319 --> 00:06:43,487
Pourquoi ne t'a-t-il pas raconté l'histoire ?
94
00:06:43,529 --> 00:06:46,156
Parce que Finn a choisi Sam,
et Sam et Jane forment une équipe.
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
D'ACCORD.
96
00:06:48,659 --> 00:06:52,287
La diligence raisonnable exige que nous couvrions
une fête devenue incontrôlable
97
00:06:52,329 --> 00:06:55,582
alors que nous avons déjà une histoire critique
sur le Vietnam prêt à partir.
98
00:06:56,166 --> 00:06:59,336
Je veux un graphique sur les liens
entre LSD et violence.
99
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Charles Manson a été inculpé hier.
100
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Le tableau de Manson. Combien?
101
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Tant qu'on ouvre le magazine en entier,
102
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Je dirais 500 mots.
103
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Bien. Générer un court
sur le processus judiciaire.
104
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
Comment s’est passée la Grande Asperge ?
105
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Il a déjà fini un livre,
et il a pris sa retraite il y a seulement six mois.
106
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Bâtard arrogant.
107
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
je parlerais allemand
si cela n'avait pas été pour nous.
108
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Wick, passons à la photo.
109
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Eh bien, continuez.
110
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
Qui est la Grande Asperge ?
111
00:07:23,777 --> 00:07:24,987
Charles de Gaulle.
112
00:07:25,028 --> 00:07:27,865
tu m'as évité d'annuler
L'histoire de Wick au Vietnam.
113
00:07:32,369 --> 00:07:35,080
Ce sont des journalistes,
nous sommes des chercheurs.
114
00:07:35,164 --> 00:07:38,417
Nous signalons, nous enquêtons
et nous écrivons des dossiers pour les journalistes.
115
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Ils les examinent, ils leur donnent leurs noms,
116
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
puis les histoires sont imprimées.
117
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
Nedders, dernières nouvelles.
118
00:07:45,591 --> 00:07:47,384
Le sort de votre couverture est en jeu.
119
00:07:47,467 --> 00:07:50,679
Bien sûr, parce que cela a été fait à temps.
et une composition parfaite.
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
Le Festival d'Altamont
dans le nord de la Californie
121
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
La situation est devenue incontrôlable et des gens sont morts.
122
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
- Ça arrive maintenant.
- Que?
123
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
Ned, des photos encore ?
124
00:07:57,603 --> 00:07:59,521
Nous n'envoyons personne au festival.
125
00:07:59,563 --> 00:08:01,648
Mais les services oui. Voyons.
126
00:08:01,732 --> 00:08:02,816
Ici.
127
00:08:04,818 --> 00:08:06,904
C'est tout ce qui peut être publié
sur la côte Est.
128
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
C'est horrible.
129
00:08:08,614 --> 00:08:13,076
Nous avons environ 45 heures pour obtenir
une meilleure image à composer et à concevoir ?
130
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Oui. Nous et Rolling Stone.
131
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
- Wick, qu'en penses-tu ?
- Ce n'est pas mon genre d'histoire, patron.
132
00:08:18,582 --> 00:08:20,375
Eh bien, cela pourrait être le cas. Nous avons trois morts.
133
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
Si Altamont tombe,
La couverture du Vietnam de Wick est prête.
134
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Wick, un mot.
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,759
Nous sommes en concurrence avec Rolling Stone.
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,928
et sur la couverture
Jann vendrait sa sœur.
137
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
C'est un magazine musical.
138
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Actualités de la semaine
est en concurrence avec le Time magazine.
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Tous les jeunes lisent Rolling Stone.
140
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
La jeunesse est gaspillée pour les jeunes.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,229
- Allez, Wick, ce n'est pas si grave.
- Ce ne sera pas long.
142
00:08:40,270 --> 00:08:42,064
Cindy, voici Nora, la nouvelle fille.
143
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
Nora Ephron.
144
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Bonjour.
145
00:08:44,608 --> 00:08:47,778
Cindy se cache ici,
écrire ostensiblement... Des légendes ?
146
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
Qui possède Altamont ?
147
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Sam et Jane.
148
00:08:52,908 --> 00:08:54,826
Un autre ? De quoi avez-vous besoin?
149
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
Nous le saurons.
150
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
Doug veut m'emmener
à la rétrospective Rothko
151
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
au Guggenheim demain soir.
152
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
Dois-je porter un diadème ?
153
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Oui.
154
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
Je veux dire, non.
155
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
Mais si c'est quelque chose de fabuleusement chic...
156
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
Des gants !
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,178
Vous devez utiliser
de beaux gants pour enfants.
158
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Saks a les meilleurs gants.
159
00:09:14,513 --> 00:09:17,516
De plus, il y a un salon au 86
et Columbus ouvert le dimanche.
160
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
Eh bien, Nora peut-elle utiliser ton bureau ?
161
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Bien sûr.
162
00:09:25,649 --> 00:09:29,444
La seule chose qui reste
Ce qu’il faut faire maintenant, c’est se rendre indispensable.
163
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Pouvez-vous appeler la police ?
164
00:09:36,660 --> 00:09:40,330
J'aimerais pouvoir. Je n'ai pas le temps.
J'ai une source qui pourrait être précieuse.
165
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Alors donne-le-moi.
166
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
C'est la fille
des relations publiques de Santana.
167
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
Il connaît tous ceux qui étaient là.
168
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Fantastique. Quel est vôtre numéro?
169
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Il ne parlera qu'à moi.
170
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
Écoute, je sais que tu l'étais
le plus qualifié pour cette histoire,
171
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
Mais je ne peux rien faire.
172
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Ne sabotez pas l'histoire.
173
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
J'essaie d'aider.
174
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Bien. prends une heure
pour parler à votre source,
175
00:10:02,728 --> 00:10:04,438
et si ça ne marche pas, tu appelles la police.
176
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Une heure ? Jane, tu rêves.
177
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
Non, je travaille selon une date limite.
178
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Mais c'est une histoire très importante.
179
00:10:10,193 --> 00:10:11,320
Et si ça doit être la couverture...
180
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Non, je sais tout sur les couvertures.
181
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Sam et moi en avons eu quatre le mois dernier,
182
00:10:14,865 --> 00:10:17,200
et cela n'implique pas de partir
à votre journaliste pour l'amour de Dieu.
183
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Mais Doug n'est pas dans cette histoire,
et je veux t'aider !
184
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
Je sais, alors appelle la police.
185
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Non.
186
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Patty.
187
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Bien. Je vais prendre cette heure.
188
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Je peux appeler la police.
189
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Avez-vous déjà appelé la police ?
190
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
Je me demande s'il y a quelque chose dans le registre, n'est-ce pas ?
191
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
Nous avons deux jours pour désarmer
et remonter le magazine
192
00:10:51,234 --> 00:10:53,779
avec une histoire qui se déroule
à près de 5 000 km d'ici.
193
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
L'orientation est annulée pour aujourd'hui.
194
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Je vais appeler la police.
De quoi votre journaliste a-t-il besoin ?
195
00:10:58,075 --> 00:10:59,242
Je vais le découvrir.
196
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Bonjour, voici Patti Robinson.
197
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
J'appelle pour parler avec Betty Harris.
Est-ce disponible ?
198
00:11:05,916 --> 00:11:07,501
Oui, j'attendrai.
199
00:11:07,793 --> 00:11:10,295
Quelle a été l’heure exacte du report ?
200
00:11:12,756 --> 00:11:16,218
C'est une putain de blague.
Ont-ils délibéré pendant 20 minutes ?
201
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Ouais, mais Manson et qui...
202
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Attendez un instant.
203
00:11:21,223 --> 00:11:22,265
Je pense que je suis ton chercheur
204
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
et ça devrait aider
avec l'histoire attribuée à Wick.
205
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
Je l'ai couvert.
206
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
Continuer. Manson et qui d'autre ?
207
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
Pouvez-vous l'épeler ?
208
00:11:34,361 --> 00:11:36,405
Maintenant je comprends pourquoi tu restes ici.
209
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Des journalistes de mauvaise humeur dans la salle ?
210
00:11:39,282 --> 00:11:41,493
Des chercheuses irritables au bureau.
211
00:11:45,288 --> 00:11:47,124
Aimez-vous travailler chez Actualités de la semaine ?
212
00:11:49,084 --> 00:11:51,294
Pour moi, c'est l'idéal.
213
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
Mais tu n'es pas encore marié, n'est-ce pas ?
214
00:11:55,632 --> 00:11:58,009
Vous savez, mon mari, Lenny,
215
00:11:58,093 --> 00:12:01,721
m'a donné un an
rassembler du matériel pour mon premier roman
216
00:12:01,805 --> 00:12:04,558
alors que ça se termine tout droit
et trouver un emploi dans une entreprise,
217
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
probablement dans le Connecticut.
218
00:12:07,185 --> 00:12:11,648
J'ai donc choisi le magazine.
Et pour moi, c'est un rêve.
219
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Et que se passera-t-il après l’année ?
220
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Je vais le prendre au sérieux et fonder une famille.
221
00:12:18,196 --> 00:12:20,740
Une famille sérieuse ?
S'il vous plaît, ne m'invitez pas à dîner.
222
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Et si vous restiez et cherchiez des histoires ?
223
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
C'est la seule façon d'être écrivain.
224
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Je suis désolé.
225
00:12:43,555 --> 00:12:46,850
Désolé. je suis en retard...
226
00:12:46,892 --> 00:12:51,188
Mais j'utilise toujours un diaphragme,
Je ne comprends pas comment je...
227
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Peut-être qu'il y a fait un trou.
Les gens font ces choses.
228
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
Lenny ?
229
00:13:06,495 --> 00:13:09,164
Il ne sait même pas où je le garde. Je...
230
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
Peut-être qu'il le sait.
231
00:13:19,716 --> 00:13:24,012
Et tu ne penses pas que c'est un non-sens
que je veux être romancier ?
232
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
Je ne plaisante pas sur l'écriture ou la cuisine.
233
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Je ne plaisante pas sur la boisson ou la cuisine.
234
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
Vous voyez, nous sommes le duo parfait.
235
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Pour ceux qui suivent à la maison,
236
00:13:44,407 --> 00:13:48,203
Je n'ai rien et la montre de Jane
Il dit qu'il me reste 25 minutes.
237
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Que?
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,960
C'est comme s'ils se battaient
pour le lit du bas en prison.
239
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Qui fait les sujets
qui écrivent l’histoire est plus belle.
240
00:14:11,726 --> 00:14:14,271
Je ne sais pas. Vrai courage
Ce n'est pas Butch Cassidy, je vous l'assure.
241
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Tout à fait d'accord.
Ce n'est pas Robert Redford.
242
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
Avez-vous vu Je cherche mon destin ?
243
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Deux fois, double fonctionnalité samedi.
244
00:14:21,820 --> 00:14:22,862
J'y retourne.
245
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
- Je veux une moto.
- Moi aussi.
246
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Jane, veux-tu m'embrasser
Si je prends une moto ?
247
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
- Est-ce nécessaire ?
- Juste des mots.
248
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Obtenez la moto
et ensuite je verrai comment je me sens.
249
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
La fille de Santana m'a donné
le numéro de la chambre d'hôtel
250
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
où il séjourne
l'un des chanteurs de soutien.
251
00:14:38,169 --> 00:14:40,088
Je veux lui parler car il y a des rapports
252
00:14:40,130 --> 00:14:43,216
que la version officielle de la police est incorrecte.
253
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
Obtenez une liste
de tout ce que dit le chanteur
254
00:14:45,969 --> 00:14:50,223
cela contredit l'histoire officielle
et donne-le à Jane.
255
00:14:51,766 --> 00:14:54,144
Elle suivra ces données.
256
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
N'oubliez pas que les motos remplaceront
aux voitures dans les villes.
257
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
Comment est-ce censé
que les filles font de la moto ?
258
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Rouler de côté. Bien sûr.
259
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
En parlant de rouler de côté,
260
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
Nous pourrions commencer à y travailler.
261
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Patti a été très utile.
262
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Retournons chez moi.
263
00:15:15,040 --> 00:15:18,084
J'ai finalement remplacé
le Van Morrison rayé.
264
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
Bien.
265
00:15:20,420 --> 00:15:25,050
Je dois retourner au bureau,
puis transmettez-le à Jane.
266
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
Et je serai chez toi dans une heure. Je le promets.
267
00:15:34,017 --> 00:15:39,064
Finalement nous sommes dans la même ville
après des mois à s'écrire.
268
00:15:39,147 --> 00:15:45,195
Peut-être que nous pouvons sauter celui de Rothko
demain soir, sors dîner,
269
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
et retourne chez toi.
270
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Encore.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,204
J'ai déjà dit à mes parents que tu venais.
272
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Tes parents ?
273
00:15:57,290 --> 00:16:00,627
Vous ne m'avez pas dit qu'ils faisaient partie de cet événement.
274
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Je ne pensais pas que c'était important.
275
00:16:03,380 --> 00:16:06,591
Je pensais que tu serais flatté.
276
00:16:12,013 --> 00:16:14,099
Cela ne me dérangerait pas de rencontrer tes parents.
277
00:16:14,182 --> 00:16:17,560
Non, personne ne connaîtra mes parents. Jamais.
278
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
Pourquoi es-tu toujours là ?
279
00:16:26,861 --> 00:16:28,697
J'essaie de parler à la côte Ouest.
280
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
Le rapport que le correspondant
il a lu à Jane
281
00:16:30,907 --> 00:16:34,244
ça ne correspond pas à certaines choses
ce que les autres ont vu,
282
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
donc j'essaie d'obtenir
les noms des policiers.
283
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Cela devrait être au bas du rapport de police.
284
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Au bas du rapport
signé par le chef de la police lui-même.
285
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Et je sais que je ne travaillais pas
au concert.
286
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
C'est étrange.
287
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
Bravo, Patti.
288
00:17:31,843 --> 00:17:34,220
Pourquoi tu ne regardes pas
S'il contient du Kahlúa ? Kahlua?
289
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
Allez. Gabe, dépêche-toi. Allez.
290
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
Liza ou qui ?
291
00:17:37,348 --> 00:17:38,641
Je ne suis pas d'humeur à attendre.
292
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
J'ai besoin de carburant.
J'étais ici jusqu'à une heure.
293
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
Liza Minnelli ou Cher ?
294
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
Lisa.
295
00:17:44,105 --> 00:17:45,482
Je suis d'accord. Cher est trop grand.
296
00:17:46,065 --> 00:17:49,652
Indira Gandhi ou Mère Teresa ?
297
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Je dois choisir Indira.
298
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
Vous n'êtes pas obligé d'en choisir un. Vous pouvez entrer.
299
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Non, le nouveau n’est pas top.
300
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
Il aime Indira.
301
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
C'est plus compliqué que ça.
302
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Je m'inquiète de l'exposition
de Mère Teresa à la lèpre.
303
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
Je n'y avais pas pensé.
304
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
Comment se passe l’histoire de Manson ?
305
00:18:05,126 --> 00:18:07,337
C'est une histoire judiciaire conventionnelle.
Presque prêt.
306
00:18:07,796 --> 00:18:09,964
Bien.
307
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
Il fait plus froid ici
que dans les seins d'une sorcière.
308
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
As-tu été mouillé ?
309
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Non, le café est censé être noir.
On n'y met pas de lait.
310
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
- Bonjour. Bonne journée.
- Mlle Robinson.
311
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Je venais juste te chercher.
312
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
je suis vraiment désolé
je t'ai posé un lapin hier soir.
313
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
j'ai travaillé tard
et je me suis endormi à l'infirmerie.
314
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
N'essayez pas de m'adoucir.
315
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
Pourquoi ne me laisses-tu pas me rattraper ?
316
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
Ce soir? A 8h00 ?
317
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
Ce soir, c'est chez Rothko avec mes parents.
318
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
Il y a une semaine, nous avons envoyé des lettres
319
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
saupoudré d'huile de bois de santal.
320
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
Ce qui s'est passé?
321
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
C'était un rêve.
322
00:18:52,799 --> 00:18:55,426
Vous êtes retourné à New York, à la réalité.
323
00:18:55,677 --> 00:18:56,928
Je suis jeune.
324
00:18:57,011 --> 00:19:00,265
Je veux m'amuser.
Je veux marcher sur la pointe des pieds parmi les tulipes.
325
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
J'ai l'impression que tu essaies de me mettre dans une boîte.
326
00:19:03,726 --> 00:19:05,186
Ce n'est pas comme ça.
327
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Pensez-vous que c'est
bien s'habiller pour une soirée ?
328
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
Je n'ai rien à porter.
329
00:19:18,074 --> 00:19:19,492
Ils vous aimeront.
330
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Je t'ai déjà dit à quel point tu me rends heureux.
331
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
Je te retrouve au Guggenheim à 20h.
332
00:19:29,085 --> 00:19:30,420
Cher?
333
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Si tu ne changes pas,
334
00:19:32,088 --> 00:19:35,550
tout le monde pensera que tu es venu
à la maison avec moi de toute façon.
335
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Les gens, mon peuple !
336
00:19:37,635 --> 00:19:39,220
Faisons du journalisme ici.
337
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
Un journalisme primé !
338
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
Réconfortons les affligés,
affligeons les réconfortés.
339
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Édition, avons-nous le temps
pour la copie ?
340
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
- Nous sommes sur la ligne d'arrivée, Finn.
- Bien.
341
00:19:46,811 --> 00:19:50,273
Et c'est à ce moment-là que tu as vu le premier tomber,
ou l'ont-ils poussé ?
342
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Ils l'ont poussé.
343
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Je ne dis pas que c'est mauvais,
344
00:19:54,861 --> 00:19:56,237
mais réessayez.
345
00:19:56,279 --> 00:19:57,989
Commencer par une date ne fonctionnera pas.
346
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
"Chapeau d'animal" ?
347
00:20:01,451 --> 00:20:03,995
L'ange de l'enfer
Portait-il un chapeau d'animal ?
348
00:20:04,704 --> 00:20:06,748
- Quoi...
- Finn, peux-tu approuver cette légende ?
349
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
Quel genre de chapeau d'animal ?
350
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
depuis quand
les Hauts Plateaux du Centre est un rendez-vous ?
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
Recherchez la prochaine ville.
Aucune région. Et laissez Wick le voir.
352
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
D'ACCORD.
353
00:20:14,631 --> 00:20:17,550
Talia voulait que je me souvienne de toi
C'est l'anniversaire de Lydia ce soir.
354
00:20:17,800 --> 00:20:19,886
Oui. Et je n'ai encore rien fait
avec ma page éditeur.
355
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
Peux-tu aller acheter un cadeau
pour une fille de 13 ans ?
356
00:20:22,221 --> 00:20:24,140
Talia a déjà réservé une boîte à bijoux Tiffany.
357
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
Je l'ai ramassé.
358
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
Le service du dîner est rapide chez Serendipity.
359
00:20:27,477 --> 00:20:29,812
Vous serez perdu pendant environ 90 minutes,
tout au plus.
360
00:20:29,896 --> 00:20:32,273
Beaucoup de choses peuvent arriver en 90 minutes, Ange.
361
00:20:34,400 --> 00:20:37,820
Jeanne? Jeanne. Je l'ai. Mes informations ont fonctionné.
362
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
Le chanteur a tout vu,
et il n'y a qu'un seul obstacle.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous ne pouvons pas la nommer.
364
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Donc ça ne marche pas pour nous.
365
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
- Jeanne !
- Non, ne le fais pas.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,497
Hier soir, j'étais debout
tard, j'ai appelé la police.
367
00:20:47,580 --> 00:20:48,998
- J'étais là aussi !
- Où?
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,001
je me suis endormi
en attendant une information monumentale pour vous.
369
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
Et si seulement tu écoutais ce que j'ai,
tu me remercierais!
370
00:20:55,129 --> 00:20:56,673
Pas ici.
371
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
Eh bien, sans me crier dessus, dis-moi ce qu'il a dit.
372
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
La police accuse les hippies,
373
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
Mais elle a blâmé les Hells Angels
qui ont été embauchés comme sécurité.
374
00:21:11,938 --> 00:21:16,067
L'un des membres du gang avait un couteau, Jane.
Ce sont eux qui ont déclenché l'émeute, pas les fans.
375
00:21:16,150 --> 00:21:17,527
Ils cachent quelque chose.
376
00:21:17,610 --> 00:21:20,363
Merde. C'est bon.
377
00:21:20,446 --> 00:21:21,656
Je sais!
378
00:21:21,990 --> 00:21:23,533
Il y avait là 300 000 personnes,
379
00:21:23,574 --> 00:21:25,284
mais pas de présence policière.
380
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
Patti dit que le comté ne donne pas
381
00:21:26,911 --> 00:21:29,580
le nom de tout fonctionnaire
affecté au festival.
382
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
Que?
383
00:21:31,958 --> 00:21:33,334
Tu es jolie avec un scoop.
384
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Dis m'en plus.
385
00:21:35,878 --> 00:21:41,009
Les Hells Angels ont été embauchés
comme sécurité. Ils les payaient avec de la bière.
386
00:21:41,050 --> 00:21:43,428
Mais ils ont aggravé les choses
au lieu de les contrôler.
387
00:21:43,511 --> 00:21:46,222
- C'est pour moi ?
- C'est ce que nous avons jusqu'à présent.
388
00:21:47,974 --> 00:21:49,225
Oui, c'est bien.
389
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
J'ai aussi besoin de l'histoire officielle
de la police au sujet des troubles.
390
00:21:52,562 --> 00:21:53,563
J'ai ça.
391
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Eh bien, nous aurons besoin d'autre chose
392
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
au cas où Wick
Ne me laisse pas utiliser ton chanteur.
393
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
sera rassemblé
avec les patrons pendant encore une demi-heure.
394
00:21:59,569 --> 00:22:01,404
Travaillez sur le plan B d'ici là,
395
00:22:01,446 --> 00:22:02,864
et ensuite nous irons lui parler.
396
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
Bien, super.
397
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
Attends, pas si vite.
398
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
Finn veut déjeuner avec moi.
399
00:22:08,411 --> 00:22:10,580
Je veux parler de
me lancer dans la recherche.
400
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Oh vraiment? C'est super !
401
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Quatre couvertures consécutives,
Bien sûr qu'il le veut.
402
00:22:14,208 --> 00:22:16,002
Je suis si fier de toi.
403
00:22:16,586 --> 00:22:18,880
A mon avis, toi et moi,
404
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
nous les battons
à tout le monde dans cette ville.
405
00:22:59,337 --> 00:23:00,505
Très bien, qui sont-ils ?
406
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
C'est...
407
00:23:04,717 --> 00:23:06,636
C'est Iron Butterfly.
408
00:23:06,719 --> 00:23:08,262
"Papillon de fer" ?
409
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
Cette chanson te hantera parce que tu as
très bonne oreille musicale.
410
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
Je l'ai ?
411
00:23:14,894 --> 00:23:17,563
Je t'ai entendu chanter Otis Redding l'autre matin.
412
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Redding n’a pas d’égal.
C'est vraiment original.
413
00:23:22,193 --> 00:23:25,113
Maintenant, ces gars, ces Iron Butterfly,
414
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
Peut-être que j'ai besoin de temps pour m'y habituer.
415
00:23:27,490 --> 00:23:29,659
Vous devriez d'abord fumer.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
Et puis vous l'apprécierez beaucoup.
417
00:23:31,452 --> 00:23:34,080
J'ai plus de 30 ans.
Je suis trop vieux pour essayer la marijuana.
418
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
Non, personne n’est trop vieux pour fumer.
419
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
Comme c'est bon à savoir.
420
00:23:42,547 --> 00:23:44,465
Patti, aide-moi.
421
00:23:44,507 --> 00:23:46,759
Pourquoi ont-ils mis les Hells Angels
comme la sécurité ?
422
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
Parce que personne ne fait confiance à la police.
423
00:23:52,515 --> 00:23:53,599
Parce que?
424
00:23:54,308 --> 00:23:58,604
Parce qu'ils vous arrêteraient pour avoir fumé de la marijuana.
425
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Et depuis qu'ils ont été touchés
À ces enfants de Chicago,
426
00:24:01,149 --> 00:24:02,525
tout le monde pense que ce sont des cochons.
427
00:24:02,608 --> 00:24:05,862
Les groupes se sentent-ils en sécurité
embaucher des hors-la-loi à moto ?
428
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
Oui.
429
00:24:07,238 --> 00:24:09,866
Les Hells Angels fument de la marijuana
et ils aiment faire la fête.
430
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Ils étaient en voyage
du LSD de Ken Kesey.
431
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
Donc?
432
00:24:14,579 --> 00:24:18,040
Alors ils se sont liés lors de ces fêtes.
Il y avait une relation.
433
00:24:18,499 --> 00:24:20,835
Oui, mais prends de la drogue
ne veut pas nécessairement dire
434
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
que tu crois à la paix et à l'amour.
435
00:24:22,503 --> 00:24:26,966
Oui, ça le veut dire. Je veux dire, ça le pensait.
436
00:24:29,051 --> 00:24:30,595
C'était censé vouloir dire ça.
437
00:24:31,596 --> 00:24:35,391
Je suppose qu'Altamont a changé cela.
438
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Oui.
439
00:24:44,233 --> 00:24:45,776
Je vais écrire ma page éditeur.
440
00:24:55,536 --> 00:24:58,456
Eh bien, ces histoires culturelles,
441
00:24:58,539 --> 00:25:01,083
ce n'est pas un permis
à abaisser les normes journalistiques.
442
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
Nous avons besoin de noms complets.
443
00:25:07,256 --> 00:25:11,219
Je ne suis pas surpris par votre décision.
Déçu oui, mais pas surpris.
444
00:25:11,260 --> 00:25:13,304
- Mais Patti a quand même dit que sa source...
- Patti ?
445
00:25:13,888 --> 00:25:15,139
Qu'est-ce que Patti a à voir avec ça ?
446
00:25:15,223 --> 00:25:16,682
-Patti...
- Patti a trouvé la source.
447
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Bien.
448
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
M. Rosenberg, j'espère que vous ne l'êtes pas
trop déçu
449
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
pour nous écrire une histoire sans défauts
450
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
avec de vraies sources,
autorités ou élus.
451
00:25:29,070 --> 00:25:33,241
Et puis nous verrons si l'histoire
Cela mérite la couverture du magazine.
452
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- D'ACCORD?
- D'accord, Wick.
453
00:25:38,371 --> 00:25:39,622
Demoiselle?
454
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
Pourriez-vous m'apporter une tasse de café ?
455
00:25:41,374 --> 00:25:43,292
- Clair. Noir, deux sucres ?
- Oui.
456
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
- D'accord.
- Merci.
457
00:25:49,632 --> 00:25:52,176
C'est Wick qui essaie de saboter ça
458
00:25:52,260 --> 00:25:55,888
parce qu'il veut sa stupide couverture
sur la réduction des effectifs.
459
00:25:56,722 --> 00:25:59,809
Je peux créer ma police
parler publiquement. Je sais que je peux.
460
00:25:59,850 --> 00:26:02,395
Je ne peux tout simplement pas
convainquez-la de le faire par téléphone.
461
00:26:02,478 --> 00:26:03,562
Que veux-tu dire?
462
00:26:03,646 --> 00:26:06,565
Vous souhaitez vous envoler pour San Francisco ?
ce soir et fais-le parler
463
00:26:06,649 --> 00:26:08,401
avant qu'ils commencent
les Rotary demain ?
464
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Oui. Non, exactement.
465
00:26:10,987 --> 00:26:13,322
Les horaires des vols coïncident. Juste...
466
00:26:13,364 --> 00:26:15,992
Je n'ai pas l'argent pour le billet.
467
00:26:16,033 --> 00:26:17,576
Pouvez-vous utiliser la carte de votre père ?
468
00:26:17,660 --> 00:26:20,913
- Tu n'es pas sérieux !
- Nous sommes trop proches pour abandonner.
469
00:26:25,668 --> 00:26:27,211
Votre voiture est en bas.
470
00:26:27,295 --> 00:26:28,671
Je n'y arriverai pas.
471
00:26:28,713 --> 00:26:30,589
Les presses rotatives démarrent dans 26 heures.
472
00:26:30,673 --> 00:26:33,676
Pourquoi n'irais-tu pas à Serendipity
Et tu offres ce cadeau à Lydia ?
473
00:26:35,928 --> 00:26:38,639
- Mais elle...
- Elle sera furieuse, oui.
474
00:26:38,681 --> 00:26:39,932
Je gérerai les conséquences.
475
00:26:44,520 --> 00:26:47,023
- Merci, Angie.
- De rien, Finn.
476
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
Dieu merci!
477
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
Petit pâté! Petit pâté.
478
00:27:10,629 --> 00:27:12,006
- Bien, tu as les gants.
- Oui.
479
00:27:12,048 --> 00:27:14,383
C'est bien que tu aies dépensé
un peu plus pour ceux de 28 cm.
480
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Ceux qui arrivent directement à votre poignet
481
00:27:15,926 --> 00:27:17,470
C'est la chose la moins fonctionnelle qui...
482
00:27:17,553 --> 00:27:18,888
Nora, qu'est-ce que tu fais ici ?
483
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
Jane m'a envoyé.
484
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
Je voulais que je te donne ça.
485
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
Il a dit que c'était très important.
486
00:27:33,027 --> 00:27:36,113
Nora, j'ai besoin que tu lui donnes un message
à Doug pour moi.
487
00:27:36,197 --> 00:27:39,116
{\an8}MUSÉE SALOMON R. GUGGENHEIM
488
00:27:42,453 --> 00:27:45,039
TRAVAUX RÉCENTS
MARC ROTHKO
489
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Doug.
490
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
Patti ne peut pas venir.
491
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Elle est rentrée chez elle malade.
492
00:28:35,297 --> 00:28:39,427
Bienvenue sur le vol 221,
directement dans ma ville natale, San Francisco.
493
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
Le temps de vol est de six heures
et huit minutes.
494
00:28:42,138 --> 00:28:45,433
Préparez-vous pour une balade
sur un tapis magique.
495
00:29:09,832 --> 00:29:12,084
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
496
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
Ce n'est rien, c'est juste... Ce n'est rien.
497
00:29:16,839 --> 00:29:20,843
J'ai laissé tomber le pinceau.
498
00:29:22,011 --> 00:29:26,557
Je n'ai pas bien dormi ces dernières nuits.
499
00:29:28,726 --> 00:29:30,019
Je suis maladroit.
500
00:29:30,853 --> 00:29:32,980
Tu n'as pas beaucoup mangé au dîner.
501
00:29:35,191 --> 00:29:36,358
J'ai mangé.
502
00:29:37,276 --> 00:29:39,069
Que font-ils
les femmes là-dedans ?
503
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Je sors tout de suite.
504
00:29:42,865 --> 00:29:43,866
Dépêche-toi.
505
00:29:43,949 --> 00:29:45,784
Je veux que nous regardions Ed Sullivan.
506
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
Je vous assure,
Il ne représentait une menace pour personne.
507
00:30:20,736 --> 00:30:23,572
Et ces motards lui ont donné des coups de pied.
Ils étaient très élevés.
508
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
Et un Hells Angel
Il avait un chapeau d'animal,
509
00:30:25,741 --> 00:30:28,619
ou la tête d'un animal ou quelque chose comme ça ? Bizarre.
510
00:30:28,702 --> 00:30:31,247
Les Hells Angels ont lancé
canettes de bière aux gens.
511
00:30:31,330 --> 00:30:33,707
Puis le motard moustachu l’a poignardé.
512
00:30:34,124 --> 00:30:36,835
Les morts sont partis
parce qu'ils connaissaient ces Hells Angels.
513
00:30:36,919 --> 00:30:39,046
Eh bien, vous dites que les morts se sont enfuis ?
514
00:30:41,257 --> 00:30:42,508
Exact.
515
00:30:43,551 --> 00:30:46,762
Tu ne sais pas à quel point je t'apprécie
pour m'avoir parlé, Danielle.
516
00:30:46,804 --> 00:30:49,932
J'ai juste besoin de ton nom complet,
la ville où vous êtes né et votre âge.
517
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
Non, je ne veux pas
Que rien ne soit imprimé sur moi.
518
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
Comme je vous l'ai déjà dit,
519
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
Je vais relire toutes vos citations...
520
00:30:56,438 --> 00:31:00,484
Non, je ne veux même pas mon nom,
pas mon âge ou quoi que ce soit sur moi là-bas.
521
00:31:00,568 --> 00:31:01,902
Je suis jetable.
522
00:31:02,278 --> 00:31:03,696
Je suis chanteur de soutien.
523
00:31:03,779 --> 00:31:06,407
Mon travail est d'adoucir
le son du groupe.
524
00:31:06,448 --> 00:31:09,868
Et je fais ça pendant
ils ont l'air bien et leur sonnent bien.
525
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Est-ce que tu comprends?
526
00:31:12,079 --> 00:31:13,414
Oui, je comprends.
527
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Si quelqu'un de la maison de disques lit
528
00:31:15,040 --> 00:31:17,710
J'y suis avec ma propre opinion,
529
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
que je suis un informateur,
530
00:31:19,628 --> 00:31:23,757
je vais nettoyer les sols
au lieu de chanter dans les amphithéâtres.
531
00:31:24,133 --> 00:31:28,304
Les Actualités de la semaine ne seront pas publiées
avec des sources anonymes, Danielle.
532
00:31:29,805 --> 00:31:31,932
Donc ce que j'ai dit ne sera pas là.
533
00:31:34,143 --> 00:31:35,352
Attendez.
534
00:31:35,436 --> 00:31:37,813
As-tu parlé à quelqu'un
sur scène ensuite ?
535
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Non.
536
00:31:38,981 --> 00:31:41,442
Sur scène, il n'y a que moi et les garçons.
537
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Et les groupies qui les poursuivent.
538
00:31:44,528 --> 00:31:46,447
Pensez-vous que quelqu'un voudra me parler ?
539
00:32:04,006 --> 00:32:05,924
juteux
Lucie
540
00:32:07,092 --> 00:32:10,054
Les amis de Danielle sont les bienvenus.
541
00:32:10,137 --> 00:32:13,349
C'était un week-end
très difficile pour tout le monde.
542
00:32:14,016 --> 00:32:16,894
Danielle ne me l'a pas dit
que tu as fait des moules en plâtre.
543
00:32:17,853 --> 00:32:20,230
Le meilleur de tout Haight-Ashbury.
544
00:32:20,731 --> 00:32:21,857
Allez-y et touchez-les.
545
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
- Ouais?
- Oui.
546
00:32:25,027 --> 00:32:27,946
Tenez-les et sucez-les si vous le souhaitez.
547
00:32:28,030 --> 00:32:29,239
Ne les cassez pas.
548
00:32:29,323 --> 00:32:31,533
Ceci est une galerie de mes conquêtes.
549
00:32:31,575 --> 00:32:36,246
Je suis désolé, mais je dois prendre un
avion de retour à New York dans deux heures.
550
00:32:36,330 --> 00:32:38,791
Comment puis-je vous aider dans votre tâche ?
551
00:32:41,835 --> 00:32:45,714
Peux-tu me dire tout ce que tu as vu
avant que le fan ne soit poignardé ?
552
00:32:45,756 --> 00:32:48,801
Et qui a sorti le couteau ?
553
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Je parierais sur mon Jim Morrison
C'était M. Moustache.
554
00:32:53,555 --> 00:32:57,226
Et le gars avec le chapeau d'animal ?
555
00:32:57,267 --> 00:33:01,188
Il n'avait pas de couteau.
M. Moustache a poignardé ce pauvre garçon.
556
00:33:01,230 --> 00:33:02,481
Connaissez-vous son nom ?
557
00:33:02,564 --> 00:33:04,650
- Du garçon ou de M. Moustache ?
- Oui.
558
00:33:04,942 --> 00:33:05,943
Les deux.
559
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Allez, Jane. Jeanne!
560
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Bonjour?
561
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Appel à frais virés de Patti Robinson.
Acceptez-vous les accusations ?
562
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
Oui. Oui.
563
00:33:19,331 --> 00:33:23,544
Lucie Henderson.
Elle se fait appeler "Juicy Lucy".
564
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
J'ai besoin de tout ce que tu as sur elle.
565
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Quoi d'autre ?
566
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Le nom de deux Hells Angels.
567
00:33:28,716 --> 00:33:31,552
Je ne les connais que sous le nom de M. Moustache
et M. Animal Head.
568
00:33:31,593 --> 00:33:33,303
Voyez si la police les identifie.
569
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
J'ai besoin d'un taxi et j'arrive à l'aéroport,
570
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
ou je raterai mon vol.
571
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
Ouais!
572
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
Patti est-elle arrivée ?
573
00:33:58,203 --> 00:34:00,956
Je viens de faire du café.
574
00:34:01,999 --> 00:34:04,877
- Est-ce que Patti est arrivée, Jane ?
- Je ne l'ai pas vue.
575
00:34:07,129 --> 00:34:09,506
- Ce qui se passe? Pas maintenant.
- Bonjour Monsieur.
576
00:34:12,134 --> 00:34:15,471
Vous aviez raison. Je pense qu'il a fait un trou dedans.
577
00:34:18,682 --> 00:34:21,185
Pourriez-vous travailler ici enceinte ?
Vous le permettraient-ils ?
578
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Personne ne l'a fait auparavant.
579
00:34:24,271 --> 00:34:27,733
Mais cela n'a pas d'importance.
Lenny me ferait rester à la maison.
580
00:34:27,816 --> 00:34:29,985
Eh bien, je sais
chez le meilleur gynécologue de la ville.
581
00:34:30,027 --> 00:34:31,737
C'est près du Parc, dans les années 80,
582
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
et devant son bureau,
tu peux manger le plus délicieux
583
00:34:34,323 --> 00:34:35,908
sandwich aux œufs que vous avez déjà essayé...
584
00:34:35,991 --> 00:34:39,036
Je sais de source sûre que
aujourd'hui tu peux utiliser le bureau de Patti
585
00:34:39,119 --> 00:34:41,163
- parce qu'elle s'est envolée pour San Francisco.
- Brillant.
586
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
Nous ne lui avons pas dit spécifiquement.
587
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
- Elle est géniale.
- Bien.
588
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
De toute façon, personne ne me demandera quoi que ce soit.
589
00:34:46,543 --> 00:34:48,629
Bonjour, mon clan qui murmure.
590
00:34:49,004 --> 00:34:50,047
Bonjour.
591
00:34:50,506 --> 00:34:52,424
Patti n'est pas à son bureau,
et aujourd'hui nous fermons.
592
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
Elle est malade.
593
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
- Elle est malade ?
- Très malade.
594
00:34:55,010 --> 00:34:56,345
Aux portes de la mort.
595
00:34:56,845 --> 00:34:59,848
Je me sens très mal et je suis là.
Appelle-la et dis-lui de venir.
596
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
Bien sûr, je le ferai.
597
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
Merci. Bonjour.
598
00:35:13,028 --> 00:35:14,029
Que sais-tu ?
599
00:35:14,112 --> 00:35:15,322
Vous ne pouvez pas entrer habillé comme ça.
600
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
J'ai des vêtements. Dis-moi ce que tu sais.
601
00:35:17,282 --> 00:35:18,367
J'ai les noms.
602
00:35:18,408 --> 00:35:20,077
Les gens sont dévastés là-bas, Jane.
603
00:35:20,160 --> 00:35:22,371
Ici aussi, c'est la dévastation.
604
00:35:22,412 --> 00:35:25,499
J'ai menti à Finn. Il voulait te voir.
605
00:35:26,416 --> 00:35:27,918
Et Doug a posé des questions sur toi.
606
00:35:28,001 --> 00:35:30,087
Oh non! Que lui as-tu dit ?
607
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
Eh bien...
608
00:35:31,839 --> 00:35:33,173
Merde !
609
00:35:34,466 --> 00:35:36,802
Merde. Lefty O'Doul est mort.
610
00:35:37,219 --> 00:35:39,263
Quel gâchis.
J'ai vu DiMaggio jouer une fois.
611
00:35:39,346 --> 00:35:41,557
Lui et Lefty étaient amis.
Qu'est-ce qu'on sait, Sam ?
612
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
Témoins oculaires provenant de deux sources.
613
00:35:43,767 --> 00:35:44,768
Brillant. Qu'ont-ils vu ?
614
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
- Ce sont des filles.
- Qu'ont vu ces filles ?
615
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
On ne nous laisse pas utiliser son nom.
616
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Wick a dit que ce n'était pas bon, alors un autre
617
00:35:50,065 --> 00:35:52,401
au premier rang, j'ai tout confirmé
et a accepté de donner son nom.
618
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
C'est du bon journalisme.
Qui est la femme ?
619
00:35:54,486 --> 00:35:56,905
- Patti ?
- Son nom légal est Lucy Henderson.
620
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Qu'entendez-vous par "légal" ?
621
00:35:58,031 --> 00:35:59,908
Son nom professionnel est Juicy Lucy.
622
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
J'ai étudié l'histoire à Princeton.
623
00:36:03,787 --> 00:36:04,997
- Saviez-vous?
- Oui.
624
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Une chose que je n'ai pas oubliée au fil des années
625
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
c'est ce que j'ai appris
sur la dentisterie romaine.
626
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
Ils ont soigné les maux de dents
avec gargarisme urinaire.
627
00:36:11,128 --> 00:36:14,715
Et ce n'est qu'après
de nombreux mouvements de pipi inefficaces
628
00:36:14,756 --> 00:36:17,217
que l'extraction était enfin faite.
629
00:36:17,259 --> 00:36:19,511
Je dis, combien plus
Allons-nous endurer avant d’abandonner ?
630
00:36:19,595 --> 00:36:22,222
Mettez un fil à l'intérieur,
et l'histoire du Vietnam en couverture.
631
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
Que? Allez, Finn,
nous avons une couverture intelligente.
632
00:36:24,766 --> 00:36:26,435
Fantastique. "Lucy juteuse."
633
00:36:26,476 --> 00:36:30,188
Les Henderson doivent être très fiers
du nom professionnel de sa fille.
634
00:36:30,272 --> 00:36:32,399
Et que fait Miss Henderson ?
635
00:36:32,816 --> 00:36:34,985
- Elle...
- C'est une artiste.
636
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
Vous n'avez pas l'air convaincu.
637
00:36:36,111 --> 00:36:37,905
Elle est sculpteur.
638
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
Peu connu en dehors de la région de la Baie.
639
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Mais ce n'est pas le cas
dans les milieux musicaux.
640
00:36:42,284 --> 00:36:43,911
Dans les cercles musicaux de la Baie ?
641
00:36:43,952 --> 00:36:45,203
Que sculpte Jugosa ?
642
00:36:50,500 --> 00:36:51,627
Pénis.
643
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Il fabrique des moules en plâtre.
644
00:36:55,464 --> 00:37:01,094
Façonne les pénis
de célèbres rock stars.
645
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
- Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
- Elle n'est pas la seule, en fait.
646
00:37:04,473 --> 00:37:06,934
- Une femme nommée Cynthia...
- Il a demandé pourquoi, n'est-ce pas ?
647
00:37:06,975 --> 00:37:08,852
Pourquoi prenez-vous des moules aux hommes ?
648
00:37:10,103 --> 00:37:11,772
Je pense que c'est comme un trophée
649
00:37:11,813 --> 00:37:14,524
pour prouver qu'il a laissé entendre
avec ces hommes.
650
00:37:14,608 --> 00:37:16,777
Nous avons un chanteur
qui ne veut pas donner son nom
651
00:37:16,818 --> 00:37:19,863
et une femme folle et promiscuité
qui est le support du chanteur.
652
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
C'est ridicule, les gens.
653
00:37:21,156 --> 00:37:23,450
Mais leurs histoires se corroborent.
654
00:37:25,827 --> 00:37:30,999
Juicy Lucy, la sculpteuse de pénis,
Ce n'est pas crédible.
655
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
Parce que?
656
00:37:32,501 --> 00:37:34,753
Parce que personne dans la clandestinité,
657
00:37:34,836 --> 00:37:38,215
ou dans tout l'état du Wisconsin,
peut s'identifier à eux.
658
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Ce n'est pas normal, chérie.
659
00:37:40,968 --> 00:37:43,512
Ce sont nos entretiens
de l'homme de la rue,
660
00:37:43,553 --> 00:37:46,848
sauf que ce sont des femmes sans influence.
661
00:37:55,065 --> 00:37:57,734
- À qui appartient cette source ?
- De Patti.
662
00:37:59,111 --> 00:38:00,362
La terreur sacrée.
663
00:38:00,445 --> 00:38:04,116
Écoute, si ça peut te consoler,
C'est ma signature si nous échouons et qu'ils nous critiquent.
664
00:38:04,199 --> 00:38:06,368
- Mais c'est mon magazine.
- Oui.
665
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
Allons-y.
666
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
Merci, Finn.
667
00:38:26,972 --> 00:38:29,725
- Merci, Finn.
- Bon travail à tous.
668
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
Mon Dieu!
669
00:38:39,860 --> 00:38:43,196
Je savais que je pouvais réaliser cette histoire,
et je l'ai fait !
670
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
Oui, pour Sam. Il le signera.
671
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Que?
672
00:38:48,577 --> 00:38:52,205
Tu m'as laissé debout,
pour la deuxième nuit consécutive.
673
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
et tu m'as menti
pour que je puisse aider Sam avec...
674
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
Entendez-vous quelque chose que je dis ?
675
00:38:57,753 --> 00:39:01,256
Envolez-vous vers la côte ouest et convainquez
à une source pour me parler,
676
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
C'était la chose la plus excitante que j'ai jamais faite !
677
00:39:03,759 --> 00:39:05,761
Mon Dieu.
Y a-t-il un « nous » dans tout cela ?
678
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Je suis désolé si je t'ai posé un lapin.
679
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
Deux fois.
680
00:39:14,686 --> 00:39:17,898
Te souviens-tu quand, contre toute logique,
681
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
tu as convaincu le colonel de parler
avec vous à propos de l'offensive du Têt ?
682
00:39:21,443 --> 00:39:22,861
Et toute l'agence t'a acclamé
683
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
quand tu es apparu
avec 1 800 mots de dictée
684
00:39:26,031 --> 00:39:29,034
qui a changé la forme
Comment les gens ont-ils perçu cet événement ?
685
00:39:29,117 --> 00:39:32,329
Hier soir, j'ai compris comment ça
j'ai dû ressentir.
686
00:39:34,372 --> 00:39:36,083
Cette rafale.
687
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
Mais vous n'êtes pas journaliste.
688
00:39:41,505 --> 00:39:42,881
Vous êtes chercheur.
689
00:39:45,300 --> 00:39:46,468
Et nous avons eu un rendez-vous.
690
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Vous avez changé de cap.
691
00:40:14,871 --> 00:40:17,499
Oui. C'était très bien.
692
00:40:19,167 --> 00:40:21,670
Pourquoi avez-vous continué l'histoire ?
après Jane ?
693
00:40:22,629 --> 00:40:24,256
Je ne sais pas.
694
00:40:24,881 --> 00:40:27,342
Je suppose que je ne pouvais pas lâcher prise.
695
00:40:27,425 --> 00:40:29,678
Pour le magazine ? À cause de Doug ? Pour Sam ?
696
00:40:29,761 --> 00:40:32,180
Pour le travail. Pour moi.
697
00:40:40,605 --> 00:40:42,524
Nous faisons des réunions de sensibilisation ici,
698
00:40:42,607 --> 00:40:44,401
à cette adresse, le lundi soir.
699
00:40:44,776 --> 00:40:45,986
Pourquoi tu ne viens pas ?
700
00:40:46,027 --> 00:40:49,489
Je vais te présenter des filles fabuleuses
Ils essaient de faire ce que vous avez fait.
701
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
- D'ACCORD.
- Bien.
702
00:40:51,741 --> 00:40:53,285
- A bientôt alors.
- Au revoir.
703
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Bien.
704
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Conscience. Conscience.
705
00:41:18,101 --> 00:41:21,062
Altamont est une autre histoire
du retrait des troupes, Wick.
706
00:41:21,104 --> 00:41:22,898
Mais non moins important.
707
00:41:22,981 --> 00:41:24,399
Parlant uniquement en chiffres,
708
00:41:24,482 --> 00:41:28,069
nous avons perdu plus de jeunes samedi
dans les jungles du Vietnam
709
00:41:28,153 --> 00:41:30,238
qu'à la foire à l'extérieur de Berkeley.
710
00:41:30,322 --> 00:41:33,742
C'est pour la section culture
à la fin du livre.
711
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Non, ce n'est pas le cas.
712
00:41:37,454 --> 00:41:39,414
Parce que je veillerai à notre pertinence,
713
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
nous devons couvrir
l'histoire de la contre-culture.
714
00:41:42,042 --> 00:41:44,586
Mon Lai il y a trois semaines,
et la récente marche contre la guerre,
715
00:41:44,669 --> 00:41:46,087
ceux-ci justifiaient les couvertures.
716
00:41:46,171 --> 00:41:47,672
Couvertures anti-guerre.
717
00:41:47,756 --> 00:41:50,258
Parce que les gens le crient sur les toits.
718
00:41:50,300 --> 00:41:51,843
Ils sont contre cette guerre, Wick.
719
00:41:51,927 --> 00:41:54,179
Votre source militaire craint-elle
que le retrait des troupes
720
00:41:54,262 --> 00:41:55,639
ne fait qu'aggraver le bourbier ?
721
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Cela semble hors de propos.
722
00:41:57,599 --> 00:42:00,644
Allez, ce n'était pas il y a trois jours
quand nous l'envoyons pour composer.
723
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
C'est vrai.
724
00:42:02,312 --> 00:42:05,982
Et puis un festival d'amour gratuit a explosé
725
00:42:06,066 --> 00:42:08,652
parce que la même contre-culture
un nouveau chapitre commence.
726
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
C'est une mer de changement, pour l'amour de Dieu.
727
00:42:11,112 --> 00:42:14,991
Et Altamont, à mon humble avis,
C’est l’ouverture parfaite pour le montrer.
728
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
Finn, allez, ne sois pas vaniteux
729
00:42:17,077 --> 00:42:19,704
avec un débat intellectuel
sur la couverture culturelle.
730
00:42:19,788 --> 00:42:22,123
Tu sais que c'est notre devoir
couvrir une guerre,
731
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
où les familles perdent
à leurs parents, à leurs enfants,
732
00:42:24,334 --> 00:42:25,585
à ses cousins, à ses neveux...
733
00:42:25,627 --> 00:42:28,088
Dans le respect de votre lien personnel
avec cette guerre...
734
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
Je suis ici en tant que journaliste.
735
00:42:29,714 --> 00:42:33,385
S'il te plaît, ne m'insulte pas
ce qui rend cela personnel.
736
00:42:41,309 --> 00:42:43,395
Finlandais. Finlandais.
737
00:42:45,313 --> 00:42:47,732
Le jour une histoire
à propos d'un festival de musique
738
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
battre une histoire sur une guerre
739
00:42:50,151 --> 00:42:54,155
Ce sera le jour où je ne distinguerai plus
mon cul d'un trou dans le sol.
740
00:42:54,197 --> 00:42:57,367
Wick, on a fait 14 couvertures sur le Vietnam
au cours des 12 derniers mois.
741
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
Avons-nous fini ?
742
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
J'aime la fleur.
743
00:43:14,551 --> 00:43:17,345
Si c'est pour une couverture,
J'aime les yeux humains.
744
00:43:17,387 --> 00:43:20,390
je vote pour le premier plan
du hippie inconsolable.
745
00:43:20,473 --> 00:43:23,685
Avez-vous déjà mis une loupe sur vous-même
dans chaque œil et visiter la rédaction ?
746
00:43:23,768 --> 00:43:24,853
Non.
747
00:43:28,898 --> 00:43:32,152
J'ai lu l'histoire que tu m'as laissée hier soir.
C'est charmant.
748
00:43:32,902 --> 00:43:34,487
Merci.
749
00:43:34,529 --> 00:43:39,159
C'était... C'était la dernière chose que j'ai écrite, en fait.
750
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
À la sortie de l'université.
751
00:43:42,329 --> 00:43:44,581
Bonjour, ça va ?
752
00:43:45,582 --> 00:43:48,877
Oui. Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
753
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
As-tu déjà fait mon travail ?
754
00:43:52,172 --> 00:43:54,424
- Oui, fleur.
- Hippie au premier plan.
755
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Je vous ai laissé deux options.
756
00:43:57,886 --> 00:44:00,430
Vous me présentez les deux mêmes options.
757
00:44:01,348 --> 00:44:02,807
C'est inacceptable.
758
00:44:03,516 --> 00:44:05,602
Il existe une option très claire.
759
00:44:05,685 --> 00:44:07,604
Il y a une bonne réponse très claire.
760
00:44:07,687 --> 00:44:08,897
J'ai une idée.
761
00:44:08,938 --> 00:44:11,066
Pourquoi ne le résolvent-ils pas avec un bras de fer ?
762
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
Très ennuyeux.
763
00:44:15,070 --> 00:44:16,863
Faites simplement comme si vous travailliez sérieusement.
764
00:44:16,905 --> 00:44:19,240
Je ne veux pas me faire virer, d'accord ?
765
00:44:19,282 --> 00:44:21,576
- En fait, je ne vois rien.
- J'adore cette photo.
766
00:44:21,659 --> 00:44:23,495
Celui qui a pris cette photo est un grand photographe.
767
00:44:25,872 --> 00:44:29,626
Ouais! Mon Dieu. Oui, oui !
768
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
Cindy ?
769
00:44:32,879 --> 00:44:35,048
J'ai eu mes règles.
770
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
- C'est la première fois ?
- Non! Non.
771
00:44:38,259 --> 00:44:40,720
Non, mais... Ça m'est venu !
772
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Oui, oui !
773
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
FEMMES
774
00:44:48,061 --> 00:44:51,231
Très bien, tout le monde.
Je veux que tout le monde soit réuni ici.
775
00:44:52,482 --> 00:44:54,109
Pouvez-vous vous rencontrer ?
776
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
C'est la convocation de Wick.
777
00:44:56,236 --> 00:44:59,114
Je sors dans une minute.
778
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Cet article a fait mouche,
779
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
et cela devrait être une leçon.
780
00:45:05,161 --> 00:45:07,414
Un nouveau gars dans l'équipe
a pris ce qu'il appelait
781
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
une « histoire judiciaire conventionnelle »
782
00:45:09,791 --> 00:45:12,627
et je l'ai élevé
à un article de réflexion extraordinaire.
783
00:45:16,631 --> 00:45:18,800
"Les morts ont illuminé
le mouvement de l'amour libre
784
00:45:18,842 --> 00:45:20,927
"avec la lumière noire de la banalité.
785
00:45:20,969 --> 00:45:24,472
"Loin de la menace pernicieuse
du communisme à l'étranger,
786
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
"on nous l'a encore rappelé cette semaine
787
00:45:26,891 --> 00:45:30,979
"que les États-Unis d'Amérique
Ils restent un endroit dangereux.
788
00:45:31,062 --> 00:45:33,648
"Moins de 500 km
du palais de justice de Los Angeles
789
00:45:33,731 --> 00:45:37,235
"où Manson et ses partisans
Ils ont été inculpés vendredi,
790
00:45:37,735 --> 00:45:40,697
"un concert gratuit
dans le nord de la Californie
791
00:45:40,780 --> 00:45:43,867
"s'est transformé en une violente frénésie
792
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
"qui a affronté des hommes armés
les uns contre les autres."
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,124
- Bon travail.
- Merci.
794
00:45:58,381 --> 00:45:59,674
Je l'ai fait.
795
00:46:01,843 --> 00:46:03,678
Il a fait une histoire judiciaire et je l'ai réécrite.
796
00:46:03,720 --> 00:46:04,846
Que?
797
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
Les filles ne réécrivent pas.
798
00:46:08,016 --> 00:46:09,100
Pourquoi pas?
799
00:46:09,559 --> 00:46:13,855
C'est comme ça qu'on fait les choses ici.
Nous avons des règles, un protocole.
800
00:46:13,938 --> 00:46:16,900
Eh bien, ces règles sont stupides.
Si le texte est bon, il est bon.
801
00:46:19,569 --> 00:46:22,989
Jeune fille, vous ne voulez pas faire de désordre.
802
00:46:23,865 --> 00:46:26,367
de peur que nous ne doutions
de notre décision de l'embaucher.
803
00:46:26,409 --> 00:46:29,537
Mais tu viens de dire
que mon texte a fait mouche.
804
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
C'était sa parole. "Sur la cible."
805
00:46:48,515 --> 00:46:52,560
Pourquoi êtes-vous tous ici
debout comme des imbéciles ?
806
00:46:56,147 --> 00:46:57,607
Retourner au travail.
807
00:46:58,816 --> 00:47:00,401
Toi aussi, chérie.
808
00:47:01,069 --> 00:47:02,445
Allez-vous le publier ?
809
00:47:04,155 --> 00:47:06,533
je vais faire
Demandez à un de mes journalistes de l'examiner.
810
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
Parce que? Si vous l'aimez tel qu'il est ?
811
00:47:13,998 --> 00:47:19,587
Charmant, on ne change pas
notre modus operandi pour une personne.
812
00:47:20,463 --> 00:47:22,590
Vous êtes sans aucun doute une jeune femme très talentueuse...
813
00:47:22,674 --> 00:47:24,884
Je n'ai certainement pas ma place ici.
814
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
C'est ridicule.
815
00:47:28,805 --> 00:47:30,014
Je démissionne.
816
00:47:32,517 --> 00:47:36,437
Ton nom est tout ce que tu as
en journalisme.
817
00:47:36,521 --> 00:47:39,274
Alors bonne chance, Nora Ephron.
818
00:47:45,029 --> 00:47:47,115
Apportez-moi une tasse de café, d'accord ?
819
00:47:48,283 --> 00:47:50,702
Demandez à l'un de vous de vider ces cendriers.
820
00:47:50,785 --> 00:47:53,621
Ça commence à sentir
comme le cul d'un putain de gorille.
821
00:48:02,755 --> 00:48:04,465
Avez-vous trouvé un autre emploi ?
822
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
Non, je viens de recevoir celui-ci.
823
00:48:06,342 --> 00:48:09,137
Où iras-tu ?
824
00:48:09,220 --> 00:48:11,472
Quelque part où je peux écrire.